「我不禁流下了眼淚，或許是因為返回闊別二十四年的祖國而興奮，也或許是出於恐懼――我的朋友們警告說，我可能會被中國共產黨扣押。」

鄧嗣禹清末出生於湖南，畢業於燕京大學，抗戰爆發後赴美留學，在內戰期間短暫返國執教，之後一直留在美國工作與生活。

中共建政以後，與美國關係不佳。直到1972年，美國總統尼克森為了拉攏中共對抗蘇聯，造訪大陸。此後許多華裔美籍知識分子紛紛回大陸探親或旅遊，鄧嗣禹也是其中之一。

然而事隔多年，重新踏上故土的他心中滿是忐忑。在美國流傳的「文化大革命」情節相當令人不安，有人說代表舊傳統的建築與文物被大量破壞，也有人說知識分子們被批鬥與迫害。雖然這些流言虛實難辨，但橫立在自由世界與共產世界間的隔閡幾乎無法讓人證實或證偽。因此心懷傳統已然消失殆盡（以及可能被中共扣押）的恐懼，他鼓起勇氣「重訪中國」，就為了親眼看看文革的真實樣貌。

第一次訪問是正在文革的1972年，他從香港進廣州，去了包括杭州、上海、北京等各大小城市，以華僑的身分，而非美國人的身分，接受各種招待與行程安排，見了舊時師友、親人，也以教授身分做了學術交流。他除了記下所見所聞，也不斷回想起過去的中國，以及現在正生活著的美國，將他的兩種生活經驗與眼前的「新中國」不斷地相互比較。

而第二次訪問則是文革已然結束的1978年，匆匆一瞥，與六年前又有了不一樣的感受。

鄧嗣禹提筆記下的「重訪中國」，原稿是英文，明顯是為了向當時還在霧裡看花的西方世界，介紹文革發生後的當代中國樣貌。因此這本遊記可說是傳統的中國與現代的美國，兩種世界觀綜合後產出的寶貴紀錄。

本書並收錄鄧嗣禹1946-1947年在北京大學教書，以及1956年訪問港澳始末、1985年三度「重訪中國」的相關記述。

★★鄧嗣禹是中國近代史研究的前輩，費正清第一代學生，研究晚清近代史有一定份量。這個回憶錄提供了1970年代第一批自美返中學者對中國的印象，算是少見的紀錄。譯筆流暢，對近代中美學術交流有一定的參考價值。

──民國歷史文化學社社長呂芳上



◎目錄

故鄉明月－編譯者絮語／彭靖

編輯說明

引言／費正清

自序／鄧嗣禹

第一章 第一次中國考察（1972）
    一、從香港經廣州前往上海
    二、上海
    三、杭州
    四、南京
    五、北京
    六、瀋陽與鞍山
    七、從北京到延安
    八、西安
    九、鄭州
    十、武漢
    十一、長沙與韶山
    十二、廣州

第二章 第二次中國考察（1978）／鄧嗣禹
    一、上海
    二、北京
    三、天津
    四、經蘇州回上海
    五、兩次重訪中國的比較

編譯者補述 參加林則徐誕辰二百周年紀念活動—第三次回國紀實（1985）

附錄一 北京大學任教歲月（1946-1947）／鄧嗣禹
    一、我為何選擇北大
    二、北大教授的趣事
    三、我與胡適校長的交往
    四、胡適之先生何以能與青年人交朋友

附篇一 從粵漢路慘案看中國的公共事業
附篇二 返美途中考察日本教育
附錄二 風雨同歸：香港、澳門訪問始末（1956）／彭靖
附錄三 文化大革命後的教育和知識分子生活問題（1974）／鄧嗣禹著

譯後記／彭靖